幾年前買的徽章圖樣，好喜歡。
那天去看第二場的《也許是美好結局》時早早去排隊買鋼琴譜，開賣前40分鐘到發現我前頭還有五個人，實在是太強了。不過順利買到後，突然我開始了一連串的搜尋，原本明年打算要來買電鋼琴的念頭突然佔據了腦海，順勢研究了一番。一陣激烈後，才想到我現在住的地方應該沒地方放。如果要想辦法，就要大調整。
一面是想說先冷靜一下。
一面又是想著我要不要再趁機斷捨離一番？
最後結論是可以先去台北流行音樂中心附近的一間店試琴，我是現在才知道還有可攜式的電鋼琴呢。
只希望不是這個想要買的過程是最美好的，真的買了之後又不知道在幹嘛。
#【文章】 【吹專訪】「也只是歸零而已。」何韻詩談睽違13年新作《Rive-Sud, Montréal》 - Blow 吹音樂
尋找的過程艱難，何韻詩卻說自己從未想過「為什麼是我」？當人們都說這處境太慘時，他穩住心態，不被怨懟淹沒，「我覺得人就是要負起自己的責任，意思是，無論後來發生的事多不公義，但最初做的那些都是你自由的選擇嘛。沒有人能強迫你去走到那個街上、去講了那句話，如果那些選擇會把你帶到某一個點，那也是你的也是功課⋯⋯一直抱怨，或是原地不動也是很費勁的，那也不是我啦，我比較會想看現在還有什麼可能，那或許不是此刻你覺得最好、最合理的東西，但反正面前就是這些了，那你要怎麼 make the best out of it？」
開始聽何韻詩應該就是2010年她來台灣發的《無名，詩》。當時我工作忘記了為什麼可以一個人佔用兩個位子，總是崩潰的兩個桌面上我放著《無名，詩》這張專輯，它雖然是CD但包裝做成了黑膠大小，那封面的紅氣球在我每天不斷的會與會之間佇立於我的桌上。
那時候和之後的很多年，喜歡這個人多於她的音樂，訪談裡寫說她13年沒發專輯，我很無聊的想說她的八字是不是剛好走到了空亡十年大運了呢？
（我走了二十年，什麼也寫不出來，現在我把這個當藉口，還沒走完。）
當然我們都知道不只是因為這樣，她現在無法離開香港，我很感謝訪談裡聊到了這一段。而重點是誕生的這張專輯，我很喜歡，好像快要開始喜歡她的音樂多一些了。
#【文章】從分類、搜尋到解讀：AI 時代的資訊組織與情境中間頁（附給新聞內容網站與電商服務網站的最佳範例）
Human in the Loop：人工智慧與工人智慧
完全由 AI 即時生成、沒有人負責審核的頁面，可能只是一個短暫回答。當 AI 產生的中間頁經過人的審核，確認對象設定合理、來源沒有被誤讀、閱讀順序具有意義，並根據使用者反饋持續修正後，它才會成為具有編輯責任的知識資產。
人的審核不只是檢查文字是否正確，也要判斷這個情境是否真的值得建立獨立頁面。若網站只為細微的關鍵字差異大量生成相似內容，得到的只是索引膨脹，而不是有意義的情境化。
真正有價值的中間頁，是把原本存在於編輯者、教師、客服、研究者與第一線工作者腦中的判斷，轉化為人與機器都能理解的知識結構。
這正是 Human in the Loop 的意義。
在很久久久前曾和Gene同事過，後來偶爾也看他的文章，但大多都是看不懂的。我默默的覺得在AI來了之後他的文章變得比較好讀（他應該看不到這裡阿彌陀佛），這篇在談如何利用「中間頁」讓網頁經由轉換後能更好的被GEO所理解，當然也能讓使用者更容易找到自己所需的商品或資訊，舉的例子很清楚，推薦。
#【Podcast】閱讀隨身聽S15E1》Threads掀起經典文學熱潮，譯者葉佳怡談AI時代的閱讀與翻譯
對我來講，翻譯是比較自由的。可能在我的感覺裡，自由本來就是一個有限制的東西。像言論自由，我們不可能說，所有的侮辱性言論都是自由，因為如果這是自由，那大家都不自由了。
反而有一定程度的限制，比如說我現在要服務海明威或福克納。重點是我要搞清楚他的想法是什麼，或者是研究者對這個作品的評斷是什麼。我把這些功課做得非常好，然後做出我個人覺得滿意的判斷，這過程是很自由、很愉快、很有成就感的。
但是創作的時候，要自己去畫界線，你不可能想寫什麼就寫什麼。怎麼跟讀者溝通，怎麼讓你寫的東西、你想說的東西對大家有意義，它其實也不是一個很自由的過程。
兩邊都有很困難的地方，當我覺得創作比較疲倦的時候，可能會覺得翻譯可以給我安全感，我好好的來研究一下現在服務的作者，所以它反而是我休息的港灣吧！
（突然覺得 Podcast 有整理好的文章很棒，但文章的內容比較少歐，要聽完整的版本還是要聽 Podcast）
還蠻喜歡聽譯者的訪談，之前會覺得翻譯一本書時好像就要和這個作者緊密相連幾個月，這樣要如何挑選要翻譯哪本書呢？後來和翻譯朋友聊才發現也不是每個譯者都這樣，有些可能是在範圍內球來就打，也不會想太多。
而我從沒想過翻譯有可能是自由的，這個說法真有趣。
#【聽歌】
#【如果只有你聽見】
♯．．♭．．♯．．♭．．♯．．♭．．♯
推薦使用的筆記軟體：Heptabase ，點選後立刻試用。
經過許多嘗試後最適合個人學習記錄的工具。
♯．．♭．．♯．．♭．．♯．．♭．．♯
想留言可來IG：https://www.instagram.com/vannyma/
收聽Podcast：https://open.firstory.me/user/vannyyma/platforms
Vanny’s Note：https://vannyma.com/
贊助謝謝泥～：https://portaly.cc/vannyma/support
《Vanny’s Note》電子報訂閱：https://vannyma.substack.com/
每週寫寫看到的小東西，都是我自己有興趣的啦。